-
1 Stachel
m; -s, -n; BOT. prickle, (Dorn) thorn; ZOOL. spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc.: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig. (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur; jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in s.o.’s flesh ( oder side); der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition; einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of s.th.; wider den Stachel löcken geh. kick against the pricks* * *der Stachel(Insekt) sting;(Musikinstrument) spike;(Pflanze) thorn; prickle; spine;(Spitze) barb;(Tier) quill; spine* * *Stạ|chel ['ʃtaxl]m -s, -n(von Rosen, Ginster etc) thorn, prickle; (von Kakteen, Stachelhäutern, Igel) spine; (von Stachelschwein) quill, spine; (auf Stacheldraht) barb; (zum Viehantrieb) goad; (= Giftstachel von Bienen etc) sting; (fig liter) (von Ehrgeiz, Neugier etc) spur; (von Vorwurf, Hass) stingTod, wo ist dein Stachel? (Bibl) —
der Stachel des Fleisches (liter) — the urges pl of the body
ein Stachel im Fleisch (liter) → löcken — a thorn in the flesh or side
* * *der1) (a thin, stiff, pointed part growing on an animal or a plant.) spine2) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) prickle3) (one of the sharp spines of certain animals (eg the porcupine).) quill4) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) sting* * *Sta·chel<-s, -n>[ˈʃtaxl̩]mkleiner \Stachel prickle, spinule spec5.* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *Stachel m; -s, -n; BOT prickle, (Dorn) thorn; ZOOL spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur;jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in sb’s flesh ( oder side);der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition;einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of sth;wider den Stachel löcken geh kick against the pricks* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *-n m.sting n.thorn n. -
2 Stachel
-
3 Tick
m -(e)s, -e1. чудачество, заскокпричуда, каприз. Der eine sammelt Münzen, der andere Geweihe, der dritte redet nur von seinen Kakteen. So hat jeder seinen Tick.Sie hat, wie die meisten jüngeren Mädchen, einen romantischen Tick.Du hast wohl einen Tick, wie kannst du nur so was versprechen.Ich habe so meinen Tick, bin immer zu früh auf dem Bahnhof, meist 2 Stunden vor der Abfahrt des Zuges.2. einen Tick немножко. Das Bild müßte einen Tick weiter links hängen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tick
См. также в других словарях:
Kakteen — [lateinisch griechisch], Singular Kaktee die, , Kạktus der, (ses), Kạktusgewächse, Cactaceae, Pflanzenfamilie der Zweikeimblättrigen mit etwa 1 800 Arten in 130 Gattungen. Verbreitet sind die Kakteen v. a. in den tropischen und subtropischen … Universal-Lexikon
Kakteen — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kakteen (Briefmarkenserie) — Kakteen war der Titel einer Reihe von Briefmarken der Deutschen Post der DDR. Die Marken der Jahre 1970 und 1974 hatten ein ähnliches Aussehen; 1983 wurde ein anderes Format gewählt. Alle Marken wurden von Manfred Gottschall entworfen. Nicht zu… … Deutsch Wikipedia
Kakteen und andere Sukkulenten — Kakteen und andere Sukkulenten, kurz KuaS, ist eine monatlich erscheinende Fachzeitschrift. Sie wird herausgegeben als gemeinsames Organ der Deutschen Kakteen Gesellschaft e.V. (DKG), der Schweizerischen Kakteen Gesellschaft (SKG) und der… … Deutsch Wikipedia
Kakteen — (Kaktazeen, hierzu Tafel »Kakteen«), dikotyle, ca. 900 Arten umfassende Pflanzenfamilie aus der Ordnung der Opuntinen, ausdauernde Gewächse mit anscheinend blattlosen, dicken, fleischigsaftigen Stämmen von bald kugelförmig zusammengezogener, bald … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kakteen — Kaktēen (Cactĕae), im trop. Amerika einheimische dikotyledonische Pflanzenfamilie, Kräuter und Sträucher mit verdicktem, grünem, kugel , säulen oder blattförmigem Stengel, dessen Blätter meist gänzlich fehlen. In Amerika große Flächen überziehend … Kleines Konversations-Lexikon
Kakteen (Berger) — Alwin Bergers Kakteen Kakteen ist ein 1929 veröffentlichtes Werk von Alwin Berger zur Systematik der Kakteengewächse. Es erschien im Verlag Eugen Ulmer in Stuttgart und war Bestandteil der von Berger herausgegebenen Reihe Illustrierte Handbücher… … Deutsch Wikipedia
Exotischer Garten von Monaco — Kakteen im Jardin Exotique 43.7322222222227.4138888888889 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gesamtbeschreibung der Kakteen — Titelseite von Schumanns Gesamtbeschreibung der Kakteen Die Gesamtbeschreibung der Kakteen ist ein von 1897 bis 1899 in 13 Teilen veröffentlichtes Werk von Karl Moritz Schumann zur Systematik der Kakteengewächse. Auf 832 Seiten werden 21… … Deutsch Wikipedia
Kakteenrabatte von Norrköping — Kakteenrabatte 2007. Die Kakteenrabatte ist eine Anpflanzung im Karl Johann Park im Zentrum von Norrköping. Umgeben von einem Halbbogen aus Agaven und pfeilerartigen Kakteen der Gattung Cereus bilden kleinere Kakteen ein Motiv mit aktuellem Bezug … Deutsch Wikipedia
Deutsche Kakteen-Gesellschaft — Die Deutsche Kakteen Gesellschaft e.V. wurde am 5. Dezember 1892 unter dem Namen Gesellschaft für Kakteenfreunde gegründet. Die konstituierende Versammlung fand im Berliner Restaurant Schultheiss in der Behrenstraße 49 statt. Erster Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
